“底下的人呢？”

“底下的人在哭。卖鱼的婆娘、打铁的汉子、抱孩子的……哭着喊‘假汗’、喊‘魔鬼’。然后殿下在毡子上喊了一句拉丁话，底下一万多个人跟着他喊。”

“喊的什么？”

哈桑学着那个调子：

“艾果……苏姆……佩雷格里努斯……苏布……图特拉……帕佩。”

“什么意思？”

“我是受教皇庇护的朝圣者。”

别儿迪别笑了一声。

“还有呢？”

“法兰西、波兰、匈牙利、日耳曼人的皇帝，还有那帮穿白斗篷黑十字的条顿骑士，在宫里关着门签了一张大羊皮。上面写着……他们认殿下是金帐的汗。”

“认？”

“认。”

“他们凭什么认？”

“凭殿下是先汗的骨血，凭殿下……”哈桑停了一下，“凭殿下脖子上，挂着教皇自己的金十字架。”

那只小皮靴被一脚踢飞，撞在帐壁上弹回来，滚到灯台底下。

“他敢戴十字架？！”

别儿迪别站在帐子正中，胸口一起一伏，狼皮从肩膀上滑下去一半。

“成吉思汗的子孙，换个拉丁名字，向罗马人的教皇下跪？！！”

他一脚踹翻了矮桌。

桌上的银碗、盐罐、半块冷羊肉，稀里哗啦全滚到哈桑膝盖边上。哈桑不敢动，额头贴着毡毯。

“我爷爷月即别汗，在萨莱修了十二座清真寺！把不肯念清真言的王子一个一个……”

他没说下去。

兀鲁思开口了：“汗。”

“闭嘴。”

兀鲁思闭了嘴。

别儿迪别在帐子里来回走。从门帘走到卧榻，从卧榻走回门帘。走到第四趟，他停在哈桑跟前。

“萨莱的毛拉们，什么时候能知道这件事？”

“快的话，七天。”哈桑说，“小人在卡法下船的时候，码头上已经有人在传了。热那亚人的嘴，比他们的船跑得快。”

“七天…”别儿迪别低声重复。

“七天之后，萨莱大清真寺的主麻日，伊玛目站上敏拜尔，要讲什么，大汗心里有数。”

别儿迪别没答。

哈桑把头抬起来一点。

“他们会讲，有一个蒙古的王子，喝了异教徒的水，戴了异教徒的十字架。”

“他们会讲，异教徒要把这个王子送回伏尔加河，坐上金帐。”

“然后他们会问一句……”

哈桑停住了。