人群里头起了一点嗡嗡声。

萨尔基斯把手从嘴上拿下来，嘴张着合不上。他在热那亚商人底下干了十二年，听过上百个拉丁教士讲经，没听过一个拉丁教士把自己的经跟别人的经摊开来，一笔一笔说对不上。

拜巴尔斯拿胳膊肘捅旁边的人：“他说啥？他刚才说他们的经跟咱们的对不上？”

“嘘——”

“他是在骂他自己?”

“我叫你嘘！”

……

沙姆斯丁没吭声。

他把念珠从左手倒到右手，又倒回左手。倒了三回，开口了。

“既然对不上，”他声音低下去，“你们为什么打了我们三百年？”

“你问到点上了。”

“我不要你夸我。”

“那我不夸。”乔瓦尼说，“两本账对不上，最多吵架。犹太人跟我们的账也对不上，在佛罗伦萨，他们照样开典当行，我照样用他们。账对不上，不至于死人。死人，是因为有人拿这两本账去干别的。”

“干什么？”

“伊历四百四十八年，我们那边算一千零九十五年，我的一个前任乌尔班二世，喊了一嗓子，说上帝要。”

沙姆斯丁的下巴绷紧了。

“上帝要什么？上帝要耶路撒冷？”乔瓦尼摇头，“上帝什么时候缺过一座城？要城的是他。那时候罗马跟德意志的皇帝抢谁封主教，抢了二十年，抢不赢。他喊这一嗓子，全欧罗巴的骑士都往东跑，跑之前跪在他脚底下领十字。一嗓子喊出去，教皇比皇帝大了。”

“……”

“那些骑士呢？长子拿走了家里的地，次子三子什么都没有，在家里吃饭都看哥哥脸色。东边有地，有城，有香料，还有人告诉你，杀了异教徒，罪就免了。这笔买卖，换你你去不去？”

沙姆斯丁的念珠停了。

“第三年，他们进了耶路撒冷。”乔瓦尼的语气没什么起伏，“城里的人跑进阿克萨清真寺，跑上屋顶。我们自己人写的编年史，说马蹄子踩在血里，血没过脚踝。”

老头闭上了眼。

“八十八年以后，萨拉丁拿回了这座城。他没杀。他让人交赎金，交不起的，他自己掏了一部分。”

沙姆斯丁的眼睛睁开了，看着他。

“这一段你们记得。”乔瓦尼说，“我们自己的人，也记得。只是不爱提。”

“还有呢？”

“还有一千二百零四年。”乔瓦尼把手拢回袖子里，“第四次。说好了去埃及打你们，船是威尼斯人的，钱没付够。威尼斯人说，钱不够没关系，你们先帮我们打一座城。打的是哪座？扎拉，一座基督徒的城。打完了还是不够，又去了君士坦丁堡。”

“君士坦丁堡……”

“基督徒的城。全世界最大的基督徒的城。”乔瓦尼说，“抢了三天。圣索菲亚大教堂的祭坛被拆了分金子，有个妓女坐在牧首的椅子上唱歌。”

广场上没声了。

连墙头上啃面包的那几个兵，都停了嘴。

“你说我们打了你们三百年，因为信仰。”乔瓦尼说，“那一千二百零四年，我们打自己，又是因为什么信仰？”

沙姆斯丁不说话。

“因为一笔欠船钱的债。”

乔瓦尼伸出一根手指，在空中点了一下。

“神学吵的是天上的账。打仗打的是地上的账。地上的账是谁记的？教皇要权，贵族要地，威尼斯人要港口，热那亚人要商路。天上那三笔对不上的账，被他们拿来当了借条上的封蜡。封蜡一盖，借条就显得神圣，谁欠谁的，谁就该死。”