杜朗蹲在栅栏里。他的膝盖疼。他这几天没好好睡过。他想睡。他不敢睡。他怕自己睡着了醒不来。

一个小时在冬天的野地里，很长。风从北边吹过来，吹得栅栏的木条呜呜响。远处田里有几只乌鸦，落在一处，也不飞。

那个卖布的行脚商忽然咳了一声。

栅栏里所有人的眼睛都朝他看。

鸟嘴兵们也看过来。

行脚商赶紧摆手。

“不是。不是。是喝凉水呛的。真的。”

他又拍着胸脯咳了两下。

“真的。是水呛的。”

没有人说话。

一炷香之后，那个行脚商没再咳。

鸟嘴兵们又嘀咕了几句。

一个小时过去了。

“杜朗。走吧。”

“……啊？”

“过了。走吧。进城之前还有第二道。别着急。第二道更啰嗦。”

杜朗站起来。

他的腿麻了。他扶着栅栏站了一会儿。然后牵着玛格丽特出了栅栏。

“大人。”他忍不住问，“这……这是什么？为什么……”

鸟嘴兵看着他。

那两个圆洞里的眼睛是灰色的，眨了两下。

“先知大人的意思。”

“先知……”

“乔瓦尼枢机大人。”

杜朗一下就懂了，又一下没懂。

阿维尼翁的人都知道乔瓦尼枢机。整个城几乎都是他的了。他的街，他的银行，他的兵，他的女人。他前一阵在纽伦堡讲的那些话，早就传遍了阿维尼翁。乔瓦尼说了洪水要来。乔瓦尼说了世界要被清洗。

杜朗当时听人说这些话的时候，只当酒馆里的闲扯。神父说的话他都不信一半，何况一个佛罗伦萨来的年轻枢机。

他现在信了。

“先知大人早就说过。”鸟嘴兵在鸟嘴后面说，“一个多月前就在纽伦堡说过。”

“他说马赛……”

“他没说马赛。他说的是‘洪水’。洪水从哪里来，他没说。但他一说完就往回赶。他知道要来。他知道从哪儿来。”

杜朗的腿又软了一下。

“先知大人真是……真是……”

鸟嘴兵没接话。他挥了挥手。

“走吧。别在这挡道。”

杜朗牵着驴，慢慢往北走。