加入书签

阅读设置

上一章

返回目录

下一页

第83节(1/7)

作品:《知堂书话》

的文学作品,便是以这种文体写作出来的。

古事记三卷,据原序所说,是和铜四年公元

711九月开始编集,

于次年正月完成的。编集的人是安万侣,口授的是舍人稗田阿礼,而最初审

定的乃是第四十代的天武天皇。所以安万侣的工作只是在于编写,不过这工

作也是不可看轻的,盖事属初创,有许多困难的事情,上古事记表中说

得好,特抄原文如下:

然上古之时,言意并朴,敷文构句,于字即难,已因训述者,词不逮心,全以音连

者,事趣更长。是以今或一句之中,交用音训,或一事之内,全以训录,即辞理叵见以注

明,意况易解更非注。

今录古事记第一节的后半,以见一斑:

次国稚如浮脂而,久罗下那州多陀用币琉之时琉字以上十字以音,如苇牙因萌

腾之物而,成神名,字麻志阿斯河备比古迟神此神名以音,次天之常立神训常云登

许,训立云多知,此二柱神亦独神成坐而隐身也。

书成九年之后,第四十四天皇元正女帝的养老四年公元

72,日本书纪

三十卷成功,安万侣也参与其工作,由舍人亲王监修,这是一部汉文的日本

历史,就书名看来,也可以知道这是国际性质的,但因此有这一个缺点,便

是如日本国学者所说,里边有的是“汉意”,至少如作为文学看,其价值不

如古事记的纯粹了。这正如怀风藻尽管是象样的汉诗,但是要看文

学上的日本诗歌,也不得不去找万叶集来看,正是同一个道理。

古事记的内容,是由两种材料混合编成,这便是序文里所引天武天

皇的诏书中所说,帝纪与本辞。所谓帝纪就是记载历代天皇的历史,凡天皇

御名,皇居,治天下,后妃,皇子皇女,升遐,御寿,山陵这些事实,在大

葬的时候当作诔词去念的。现在虽然没有传本,但在那时代,恐怕已经有汉

文记载存在,叫作什么帝王本纪之类。至于本辞,也称作旧辞,那是别

一种性质的东西,用现代的名称来说,即是神话,传说,或民间故事。这是

古代口头流传的文学,讲述奇妙的故事,凡是诸神行事的是神话,属于英雄

的是传说,若是同样故事而说的不是专属神或人的,便是民间故事了。天武

天皇诏书里,虽说“撰录帝纪,讨核旧辞,削伪定实,欲流后叶”,意思是

二者并重,但实际是未能达到目的,犹如把竹片接到木头上去,完全是两截,

没法子融接得来。不过,这却是正好的。古事记的价值,不在作为一部

史书上,它的真价乃是作为文学书看,这是一部记录古代传说的书,在公元

八世纪时所撰集,这个年代在亚洲各国不算很早,但在日本却是第一部古书

了。在那么早的时候,来敕撰一种故事书,事实是不可能的,只能在历史书

的幌子底下,才能生产出来,而古事记就真是这样出来的。三卷中第一